Некрасов после перевода на аглицкий
 и потом обратно на русский.
 "Фермерские дети."
Однажды зимою, денек был прохладен -
По Цельсию, градусов так сорок два, 
Гляжу, поднимается по автостраде
Машина, которая возит дрова.
Немало в России я видел трехтонной.
Да что мне трехтонка! Не в этом же суть, 
А в том, что машину ведет пацаненок, 
Который мизинца побольше чуть-чуть.
И я, улыбаясь ему идиотски, 
Сигналю, кричу, от волненья дрожу: 
- Откуда везешь дефицитные доски?
- Откуда? Вот этого я не скажу!
В лесу, в глубине где-то, треснула хвоя.
Большая сосна покачнулась слегка.
(Там кто-то работал электропилою.)
- Скажи мне, у папы семья велика?
- Семья-то большая. Да мы не стальные
Крестьянствовать до ночи темной с утра.
Нас двое с отцом мужиков, остальные -
Артисты, писатели, директора.
Вот так-то чувак. - А как звать тебя? - Вася!
- Василий, скажи, а какой тебе год?
- Шестой, - отвечал мне малютка, резвяся, 
Нажал на стартер и рванулся вперед.